If only !

Mahadevi Verma was one of the pillar of the romanticism/chhayawaad era in Hindi literature.It was marked by a rejuvenating and renewed sense of the self and personal expression, visible in the writings of that time. I read one of her poem as prescribed in the school text book -swati ( which means first drop from the sky that falls into the sea and turns into a pearl) in grade 10.

जो तुम आ जाते एक बार
कितनी करुणा कितने सन्देश
पथ में बिछ जाते बन पराग
गाता प्राणों का तार तार
अनुराग भरा उन्माद राग
आंसूं लेते वे पग पखार
जो तुम आ जाते एक बार

हंस उठते मन में आर्द्र नयन
घुल जाता ओठों से विषाद
छा जाता जीवन में वसंत
लुट जाता चिर संचित विराग
आँखें देतीं सर्वस्व वार
जो तुम आ जाते एक बार

I cannot think that it can get any more romantic,submissive and unconditional than what she has described. In the poem the poetess is describing what her feelings would have been if her beloved comes to see her only once.
I might not do justice with the translation but I can present a crude one here.
Inordinate compassion, inordinate communiques and messages
would have bestrewed the path as flowers.
Every chord of my soul would have sung a melody full of intoxicating passion.
The tears would have washed the feet.
If you would have come once; if
The moist and tear drenched eyes would have gleamed.
Would have washed away the megrim and sepulchral from the lips.
The spring would have canopied my life.
The eternal hoarded despondency would have been lost.
I would have submitted everything that I have.
If you would have come once; if
———————–***************———————-
I have heard that many people associate romanticism especially in Hindi literature with God but I am open ended to this discussion as the feelings could have been directed towards a lover too for which a poet/poetess or the protagonist in the poems is longing for.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s