не кашлеяй ,Дорогая !
That was the text that I received on my cell few days ago from a Russian-Ukrainian friend of mine.
I wondered what it is ! Some code or what?
Meanwhile I was wondering ,he called me up and told me he sent a text meant for his girlfriend to me by mistake . I asked him the meaning. He said it means, Don’t cough, darling pronounced as Ne Kashleyaj, Dorogaya.
I was amused.
Dorogaya is the endearment.
I like knowing the endearments in different languages 🙂